Hello Indonesia, Apa Mimpi Kita?

(untuk renungan kita bersama)

how we see things…

we see the world not as it is, but as it could be

we see the world through the eyes of dreamers
because we are a company founded by a dreamer
and we are a company built on dreams

we see the pursuit of impossible dreams as an empowering force
capable of producing revolutionary ideas
dreams inspire us to create innovative products
that enhance human mobility and benefit society

Honda encourages all of its associates to pursue their dreams
and it’s our mission to share these dreams with others
and to make them a reality

we see “The Power of Dreams” as a way of thinking
that guides us and pushes us forward
the strength of our company comes from this philosophy
which is based on the visionary principles of our founder,
Soichiro Honda

we see things from a global perspective
always striving to create and produce
products of the highest quality at a reasonable price
for worldwide customer satisfaction

the power of Honda’s dreams will continue to lead to
new insights and technologies in automobiles, motorcycles,
power products, parts and other fields of mobility

we see it as our responsibility to serve humanity
through our global commitments to
helping protect the environment and
enhancing safety in a mobile society

in every endeavor we pursue
we strive to be a company that people all over the world
want to exist

we see a bright future fueled by the ‘Power of Dreams’
can you see it, too?

______________________________________


bagaimana kami memandang sesuatu…

kami memandang dunia tidak seperti apa adanya sekarang
tetapi apa yang seharusnya menjadi

kami memandang dunia dari sudut pandang para pemimpi
karena perusahaan kami didirikan oleh seorang pemimpi
kami adalah perusahaan yang dibangun di atas mimpi

kami memandang mengejar sebuah mimpi yang tidak mungkin
sebagai sebuah daya atau kekuatan
yang sanggup melahirkan gagasan-gagasan revolusioner

yang mengilhami kami menciptakan produk-produk inovatif
agar manusia (bisa) lebih leluasa bergerak (mobilitas)
memberi manfaat lebih besar bagi masyarakat luas

Honda mendorong semua mitra usahanya
untuk mengikuti apa yang selama ini
mereka impikan
misi kami adalah berbagi dengan impian mereka
untuk bersama mewujudkannya

kami memandang “Kekuatan Impian” sebagai landasan berpikir
yang membantu memandu kami mendorong maju ke depan,
kekuatan perusahaan kami berangkat dari falsafah ini
didasari visi jauh ke depan pendiri perusahaan kami,
Soichiro Honda

kami memandang sesuatu dari kacamata global
yang selalu memacu menciptakan dan menghasilkan
produk berkualitas tertinggi dengan harga terjangkau
demi memenuhi kepuasan kustomer global

kekuatan impian Honda selalu mengarahkan kami
ke pandangan-pandangan baru dan teknologi baru
untuk mobil, sepeda motor, produk bermotor, komponen,
dan semua yang (ber)gerak

kami memandang kekuatan impian sebagai tanggung jawab kami
mengabdi kepada kemanusiaan
dan melalui komitmen global, kami membantu melindungi lingkungan
dan meningkatkan keamanan dalam (ber)gerak

setiap upaya yang kami jalankan
kami (selalu) berusaha menjadi sebuah perusahaan
di mana semua orang di dunia ingin menjadi sepertinya

kami memandang asal masa depan cerah dari ‘Kekuatan Impian’
adakah Anda melihatnya juga?


[1] Artikel ini
[
2] Teknologi (Technology, HondaJet)
[3] Keselamatan (Safety)
[4] Lingkungan (Environment), (Environmental Report 2008, .pdf, 44 hal, 5,7 Mb)
[5] Inovasi (Innovation, humanoid ASIMO)

Tagged with: , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Ditulis dalam Dunia Wirausaha, Wawasan
2 comments on “Hello Indonesia, Apa Mimpi Kita?
  1. dangstars berkata:

    Wow..is ok

Silakan komentar, 'like' juga oke

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: